An Open Letter to the Open Source Community / Avoin kirje Avoimelle yhteisölle

Dear users, developers and other contributors of Open Source, I write this letter as a contributor of Ubuntu, and as a member of the Ubuntu Women project.

As a Woman and an Open Source contributor, I see a number of behaviours within the Open Source community that are quite counterproductive to the community. Many of these behaviours often go unnoticed, and this is a shame.

These counterproductive behaviours of which I write, may seem common-place to many people, and they may even be humorous to some. However these behaviours, to many women, are discriminatory, offensive and discouraging. Considering women represent approximately 50% of global population, which is approximately 3.35 billion people, these behaviours are not behaviours that a community that thrives on growth, should be allowing or encouraging. We should not be discouraging 50% of our potential users and contributors.

Currently, according to FLOSSpols, in 2006, the average female representation in Open Source is 1.5%. This is compared to 28% female representation in the proprietary software industry. You can read the FLOSSpols report here.

You see, this is not merely a rant, there are real reasons for this letter. We are seriously lagging behind proprietary software, and many other industries, in the area of gender equality. We can do much better than that!

There are a number of ways to curb the discouraging behaviours and all it takes is vigilance. One must be vigilant in their communications, and discourage or admonish bad behaviour. Unfortunately, there is no single demographic guilty of these behaviours, as they are not solely perpetrated by Men. Yes, you heard me correctly – some women are guilty also! This makes the task of vigilance ever so much harder, but for the sake of potentially doubling our community, it is well worth it!

As a Woman and an Open Source contributor, I implore you. Do not make jokes about us, just because we are female. Do not belittle, stereotype or patronise us, based on our gender. Do not assume that we are using Open Source so that you can ask us questions of private nature, or out on a date. Most importantly, do not stand by and watch as other people do these things.

This is a big thing I am asking of you, I know. But it is not only for me that I ask. It is for the 3 and a half billion mothers, daughters, sisters and friends that I share this earth with — that WE share this earth with. This is for everyone.

This is for Open Source.

I sincerely Thank You for reading this letter, and encourage you to pass it on.

Hyvät käyttäjät, kehittäjät ja muut avoimen lähdekoodin parissa toimijat,

Kirjoitan tämän kirjeen Ubuntu -projektiin osallistujana ja Ubuntu Women -projektin jäsenenä.

Naisena ja avoimen lähdekoodin kanssa toimivana näen useita eri käyttäytymismalleja avoimen lähdekoodin yhteisöissä, jotka eivät kehitä tai edistä yhteisön toimintaa. Usein tällainen käyttäytyminen ohitetaan sitä huomaamatta, ja se on sääli ja häpeä.Tämä käyttäytyminen, josta kirjoitan, saattaa vaikuttaa tavalliselta useimmista ihmisistä, ja joidenkin mielestä se saattaa olla jopa huvittavaa. Kuitenkin tämä käytös ja nämä käyttäytymistavat ovat useimpien naisten mielestä eriarvoistavia, loukkaavia ja lannistavia. Kun maapallon väestöstä arviolta 50% on naisia, eli arviolta 3,35 miljardia ihmistä, tämä käyttäytyminen ei ole sellaista jonka tämä kasvava yhteisö voisi hyväksyä tai kannustaa. Meidän ei pitäisi lannistaa 50% mahdollisista käyttäjistä ja toimijoistamme.

Tällä hetkellä FLOSSpols -tutkimuksen mukaan vuonna 2006 keskimääräinen naisten osallistujamäärä avoimen lähdekoodin parissa on 1,5%. Vertailuksi kaupallisen ja suljetun koodin projekteissa tämä osallistujamäärä on 28%. FLOSSpols -raportti on luettavissa tästä pdf-tiedostosta.

Tämä ei ole pelkkää rutinaa ja valitusta, tälle on oikeasti syy. Avoin lähdekoodi on oikeasti kaupallista ohjelmistokehitystä ja monta muuta teollisuuden alaa jäljessä sukupuolitasa-arvoasioissa. Asiat voisivat olla paljon paremmin!

On olemassa monia keinoja tukehduttaa lannistavaa käytöstä, ja niiden käyttäminen vaatii vain valppautta. Vaaditaan valppautta viestinnässä ja huonon käytöksen tuomitsemista. Valitettavasti tälle käytökselle ei löydy yhtä yksittäistä ryhmää, vaan siihen syyllistyy myös muutkin kuin Miehet. Aivan oikein – myös jotkut naiset ovat syyllisiä tähän käytökseen! Valppaus onkin vaikeampaa, mutta sen avulla saavutettava yhteisön koon kaksinkertaistaminen tekee siitä vaivan arvoista!

Vetoan sinuun naisena ja avoimen lähdekoodin parissa toimivana. Älä vitsaile meistä vain koska olemme naisia. Älä vähättele, stereotypioi tai pomottele meitä sukupuolemme perusteella. Älä oleta että käytämme avointa lähdekoodia vain jotta voisit kysyä meiltä yksityisasioita tai pyytää meitä treffeille. Ennen kaikkea, älä katsele sivusta kun muut tekevät näin.

Tiedän että tämä pyyntöni on aika iso. Mutta en pyydä sitä vain itselleni, pyydän sitä kolmelle ja puolelle miljardille äidille, tyttärelle, siskolle ja ystävälle, joiden kanssa tämän maailman jaan — joiden kanssa ME jaamme tämän maapallon. Kaikille.

Avoimelle lähdekoodille.

Kiitän sinua lukemisesta ja siihen kulutetusta ajasta, ja kehoitan sinua levittämään sanaa.