Tunteellinen siili – Sentimental hedgehog

Oi, sanoi siili
olen tunteellinen siili,
olen hyvä, kiltti, hellä.
Ja kenelläpä, kellä
on vastaansanomista?
Se vain on surullista,
että piikkikuoren alla
siilin hellyys piili.

Oi, sanoi siili,
olen surullinen siili
niin yksinäinen jotta!
Ja se on aivan totta:
Se yksinänsä eli
ja piikein piikitteli,
ja piikkikuoren alla
sitten itkeskeli.

Oh, said the hedgehog
I’m so sentimental hedgie
I’m good, nice, tender.
And tell, I wonder
who can oppose that?
It’s just a bit sad
that the tenderness
in spiky skin was clad.

Oh, said the hedgehog
I’m a sad hedgie
so very lonely and blue!
And that is very true
She lived by herself
with spikes she had a fit,
and under the spiky skin
then cried a bit.

Original by Kirsi Kunnas, Tiitiäisen satupuu (1956)
Translation Miia Ranta

This entry was posted in Life and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.